Samisk-svensk ordbok

Samiska terrängord

På vandringskartan förekommer ofta samiska beteckningar på sjöar, vikar, träsk, älvar och fjäll. Ur namnen kan man ofta läsa hur terrängen ser ut. Namnen i listan nedan är en blandning av de olika samiska språk som talas bland samerna i Finland, Sverige och Norge.

áhpi öppen, trädlös myr
alle västra
allmus, alemus, alimus västligaste, högst
ailip, alep västligasre, högre
ape, áhpe,áhpi stor myr, myrmark
ávdzi ravin, trång dal, kanjon
bajimus, padje, pajemus överst, högst
baje, bajep, bajip, pajep övre, högre
bákti, báktte brant klippvägg
balggis stig
balsa torvkulle som vuxit upp i ett kärr av tjälen
belj öra
biegga vind
blerik liten insjö genomfluten av älv
boldni rund ofta sandig kulle
bovdna
buolda, buollda, puolta bergssluttning
buoldza grusås, tvärås
cavil, tjavelg, tjavelk bergrygg, landrygg
coalbmi, tjålme, tjoalmme sund
ceahkki kort, brant backe
cearru vitt, jämt och kargt litet fjäll
cielgi fjällrygg med björkskog
cohkka, tjåkkå, tjåkke, tjåhkkå, tsohka vass fjälltopp
copma, tshobma rund kulle
corru, tjårro, tjärro, corru bergrygg
davvi norr
dearbmi brant fjällsluttning
deatnu, eatnu, ätno, ädno älv, å
dievva backe med snadjord och trädbestånd
duottar, tuodddar kalt lågfjäll
eatnu, ätno, ädno, deatnu älv, å
gádde strand
gáisá,gaise, gási, gájsse brant högfjäll med snöig topp
gáldu källa
gaska, gasska, kaska mellan
gaskamus, gasskamus, kaskamus mellersta
geaidnu väg, vinterväg
geavnnis stor forss eller vattenfall
goatnil huvudströmfåra i älv
goika ström
gorsa, gårsså, kårså ravin, trång dal
gorzi brant, kort, smalt vattenfall
guoika fors
guolbba sandmark, sandhed
gurra, skurcu brant dal
jalgat trädlöst, kal fjällområde
jauratj,jávrasj, jávvras liten sjö
jaure, jávri, jávrre sjö
jeaggi,jägge, jiegge myr
jiekna, jiegna, jientnja is, jökel, glaciär
johka, jåkko, jåhkå, jukke bäck, å
jorbmi djup i älv
juovva storstenig terräng, blockmark
jåkotj, joga, jågosj, jukketje liten bäck
jägna is, jökel, glaciär
kaisatj litet spetsigt, brant högfjäll
kaise, gaise, gási, gájsse brant högfjäll
kalau vad
kaska, gaska mellan
kaskamus, gaskamus mellersta
kerke, kärke sten
kiebne kittel
kielas hed
kuioka fors
kåbba, kåbbo rund mindre bergsknalle (i skog)
kårsa, kårså, gårsså, gorsa ravin, trång dal
kårtje vattenfall
kätje ända, ände, slut
lahko, lako högtliggande, vidsträckt fjällhed eller platå
lajs lera
lulle östra
lulli södra
lulimus, lulemus östligast
lulip, lulep, lulit östligare
luobbal, luoppal liten sjö genomfluten av älv
luohkka trädbevuxet litet fjäll eller backe
luokta vik
luspe, lusspe luspi, lusmi ställe där å rinner ut ur en sjö, utflöde
maddi söder
maras, marastat björkbevuxen fjällrygg
meahcci ödemark, vildmark
mielli sandbank
mohkki vik, krök
muotki smal vattendelare
nibba, nippa spetsig fjältopp
njarga, njargga, njarka udde
njavva, njavvi ström, sträcka där det rinner fort men inte forsar
njunne, njunni, njunis, njunnje, njuone utlöpare från ett fjäll
nuorri sidofåra av älv som ger upphov till ö
nuorta norra
nuortamus nordligast
nuortap nordligare
nuorti östra
oaivi, oaijvve, åive huvudformat fjäll
oalgge, oalgi, ålke fjällås, mindre fjäll som hänger samman med ett större
orda trädgräns
oarji väst (ibland söder)
padje, bajimus, pajemus överst, högst
pajep, bajip övre, högre
pakte brant klippvägg, klippbrant
pluovvi liten tjärn eller samling av vattempölar
puolta, buoldda, buolda bergssluttning, backe
puouda berg med kal topp
raba öppet vatten vintertid
reippe,riehppe, riehppi, rieppe svårtillgänglig nischformad dal, ofta med glaciär
ritni tjock dis på träd och stenar
roavvi gammalt eldhärjat litet fjäll
rohtu tät buskage vid kanten av älv eller myr
saiva, salva källsjö
savon, savoj, savu, savvun sel, lungvatten
sielke rygg
sierga vide
skáidi, skaite, skáldi, skájdde landtunga mellan två vattendrag som flyter ihop
skurcu, gurra brant dal
slugga vårta
soulo, suolo(i), suoloj, suolu ö, holme
stuor stor
tievva kulle, backe
tjatje vatten
tjavelg, tjavelk, cavil bergrygg, landrygg
tjuolta liten höjd uppe på själva kalfjället
tjåkkå, tjåkke, tjåhkkå, cohkka fjälltopp
tjålme, tjoalmme, coalbmi sund
tjärre lågfjäll som gränsar till skogsland
tjårro, tjärro, corru bergrygg
tsobma, copma rund kulle
tsohka, cohkka vass fjälltopp
tuoddar, duottar kalt lågfjäll
unna, utse, utsep liten, mindre
vadda skogsöppning
vadtsep gå, vada
vagge, vággi dalgång, u-formad dal
váras, varatj(e), varasj litet fjäll
vardo, várdu lågfjäll med utsiktshöjd
vare, váre, várri berg, fjäll
vauli, vauka djupränna i vattendrag
vuolip, vuolemus, vuolimus nederst, lägst
vuolle nedre, lägre
vuopmi, vuovdi, vuopme, vuobme, vuopmi stor dal, myr mellan fjällen, skogsland
vuohppi djup, smal vik i älv
åive, oaivi, oaijvve huvudformat fjäll
ålke, oalgi, oalgge fjälaxel, mindre fjäll som hänger samman med ett större
årje södra
årjemus sydligast
årjep sydligare
ätna land, jord
ätno, ädno, eatnu älv, å

Andra samiska ord med vandringsanknytning

addja morfar, farfar
áhkká gumma, gammal, kvinna
áhkku mormor, farmor
aldu renko under sin tredje vinter
boazu ren
cearpmat ren undersin första vinter
ceavvi skare
coahkkeallu renjord
corra liten renflock
cuoika knott
eallu stor renflock
gámme liten torvkoja
gardi rengärde
geatki järv
garrudit svära
goadjin hanlax
goahtti kåta
goasohas ren under sin femte vinter
goddi hjort
gottodas rentjur under sin fjärde vinter
guovza björn
hanna alfågel
ipmil gud
johtit vandra från kåtplats till kåtplats
laddelas finländare
lavvu vindskydd
loavdda vindskydd
luossa lax
mainastallat berätta historier
mahkan ren under sin sjätte vinter
mearkaun öronmärkning av kalvar
mierka dimma (inte på vintern)
miessi renkalv
muorra virke för eld
murku tät dimma på vintern
nammalahpat över sju år gammal ren
niesti mat, matsäck
niibi kniv
njukca sångsvan
radne kamrat, kompis
rahko fiske under isen
riebe räv
rihpa småskräp som flyger i luften eller flyter på vattnet
ruoktu hem
sapmelas same
sarvssis rentjur
sieidi offerplats,-föremål
sillju samisk gårdsplan
skabma tid under vintern då solen inte går upp
skoadju tät dimma (inte på vintern)
stállu jätte
varit rentjur unde sin andra vinter
verdde vän, kamrat
vuobirs renko under sin tredje vinter
vuonjal renko under sin andra vinter

Viktiga uttryck

buorre idit god morgon
buorre beaivi god dag
buorre eahket god kväll
buorre idja god natt
dearvva hej
bures hej (då man skakar hand)
mii gullo hur mår du
oaidnaleapmai på återseende
leage buorre, da var så god
dearvvuohtan var så god (då någon tackar)
lean lahppon jag har gått vilse
gos mun lean dan karttas var är jag på kartan
andagassii förlåt